Étiquettes

, , ,

Dans son film SIGNER, Nurith Aviv s’aventure dans un champ peu connu, celui des langues des signes. Ces langues sont diverses, chacune a sa propre grammaire, sa propre syntaxe, complexe et riche. Trois générations de protagonistes, sourds et entendants, mais aussi les chercheuses du Laboratoire de Recherche de Langue des Signes de l’université de Haïfa, s’expriment sur des langues qui ont émergé en Israël au siècle dernier, rejoignant les questions chères à Nurith Aviv de la langue maternelle, la traduction, la transmission.
Une invitation à élargir notre perception des langues humaines.

unnamed-2.jpg

Le film passe en avril à Paris au Cinéma Les 3 Luxembourg

nurith_large

 

Chez Laure Adler sur France Inter

Comment filmer la parole ? comment mettre en scène la parole ? Réponses ce soir avec deux grandes dames ! Rencontre avec Nurith Aviv, première femme chef opératrice en France et cinéaste, auteur de documentaires naviguant entre la langue et la photographie, la poésie et la science, le film expérimental et le documentaire et Barbara Cassin passionnée par la force du langage, qui ne fait pas seulement de la traduction une philosophie mais une sagesse, celle de l’accueil, de la compréhension, de la différence, parce que la traduction est une manière privilégiée d’inventer entre les langues. Et elle traduit cela non seulement dans la langue ou entre les langues.

 

France_inter_2005_logo.svg